1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Ikiling ang iyong ulo.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Nawala na ang kanyang baby teeth.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Sasabihin ko na siya ay hindi bababa sa 12 taong gulang,
siguro 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Si Michele, ang Pilipina?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
Michele?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
Ano ang iyong apelyido?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
Pangalan ng pamilya?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
apelyido?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Sedad.
- Sedad.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
May pasaporte ka ba?
Permiso sa paninirahan?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
Sa bahay ng madam ko.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Lama Bekaum.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
Sino si Lama?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Lama, buntis ka ba?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Oo.
- Ilang buwan?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Pitong buwan.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Okay, makikita ka ngayon ng Caritas.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Sino si Tigest Ailo?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
Ang Ethiopian, Tigest Ailo?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
Ikaw ba si Tigest?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
May sesyon ang korte.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Tanggalin mo siya at hayaan mo siya
lumapit sa bench.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Souad at Selim Al Hajj.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Oo.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
Nasa kustodiya ang nagsasakdal.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Siya ay naroroon at walang cuff.
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Okay.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
Nariyan din,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
ang kanyang abogado, si Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
Naroroon din, ang mga nasasakdal,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Selim at Souad Al Hajj,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
at ang kanilang abogado, si Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Alam mo ba kung bakit ka nandito, Souad?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Alam ko kung bakit ako naririto, Your Honor.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
bakit naman

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
Alam ko na ang anak ko
ay nagsisilbi ng oras sa bilangguan,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
pero hindi kung bakit niya tayo hinihila pabalik dito.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Floor mat kami, kahit sino pwede magdemanda samin!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
Ikaw ay isang saksi
sa nakaraang pagsubok ni Zain, tama ba?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Oo.
- Nagpatotoo ka ba?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Oo.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
At ngayon ikaw ang akusado.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
Alam mo ba kung ano ang hinatulan ni Zain?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
May ginawang pambata si Zain
at inilagay sa bilangguan dahil dito.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
pambata? Nasentensiyahan siya
hanggang limang taon! Nakagawa siya ng krimen.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
pambata?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
Anyway... Ilang taon ka na, Zain?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
hindi ko alam? Tanungin mo sila.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Ang iyong karangalan,
Walang birth certificate si Zain,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
at hindi pa nakarehistro
kasama ang estado.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
At mukhang hindi alam ng mga magulang niya

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Narito ang ulat ng medikal na tagasuri

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
na nagsasaad na si Zain ay
humigit-kumulang 12 taong gulang

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
sa oras ng insidente.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
So 12 years old na siya?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Tama.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
Saan ka nakatira, Zain?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Roumieh Prison for Juveniles.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Inaresto noong Hunyo 15,
nagsisilbi ka sa iyong sentensiya.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
Alam mo ba kung bakit?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Dahil sinaksak ko ang isang sonofabitch.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
May sinaksak ka?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Oo, isang sonofabitch.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
talaga?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Pinipilit mo?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Walang tawanan sa korte!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Anong kaguluhan ang ginawa mo?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
Sa TV at media,
ang iyong tawag sa telepono mula sa bilangguan?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- Alam mo kung bakit ka nandito?
- Oo.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
bakit naman

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Gusto kong kasuhan ang mga magulang ko.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
Bakit mo gustong kasuhan ang mga magulang mo?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Dahil ipinanganak ako.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Hello.
- Magandang umaga.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Gusto ko ng dalawang pakete ng Tramadol.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Kailangan mo ng reseta.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- Para kanino ang gamot na ito?
- Ang aking ina.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
Bakit hindi siya dumating?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Inoperahan siya sa tiyan.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Binasag niya ang likod niya.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- Sinulat ito ng kanyang doktor?
- Oo.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Hindi ba pwedeng pumunta ang tatay mo?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Paralyzed siya.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- Sino ang narito upang makita?
- Anak ko.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- Pangalan niya?
-lbrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-Ibrahim Al Hajj?
- Oo.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
Tita Souad? Dito!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
Sino yun? Massoud? kamusta ka na?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Kumusta ka mahal ko?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
Hindi ba kasama mo ang anak kong si Ibrahim?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
Hindi, dinala nila siya sa ibang selda!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
Sinusubukan ka niyang kausapin!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Kawayin mo siya.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
kaway. Zain, kumaway ka sa pinsan mo.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
Kasama mo ba lahat ng kapatid mo?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- Oo, lahat!
- Pagpalain ka ng Diyos.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Nanay, nagtaas kami ng presyo
hanggang $15 sa isang shot ngayon.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Ang gulo ng mga kamay namin
mula sa pagpiga ng damit.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Kaya ngayon mas sulit ang aming espesyal na juice
kaysa sa isang kilo ng karne!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Mabuti para sa iyo!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
Bilisan mo! Tara na.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
BYE-bye.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- May test ba tayo bukas?
- Suriin ang iyong kuwaderno.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Bye, ginang.
- Bye. Bye.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Ito ay para sa iyong ina.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
At ito ay para sa aking magandang Sahar.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
miss ko na sya.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Ramen noodles at liquorice.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
salamat po.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Mag-ingat ka.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Ang ama ni Assaad, ang gago.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Sa tuwing pupunuin niya ang tangke ng tubig,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
nalulunod kami dahil sa mga bulok niyang tubo!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Akala ng bastos na yun may utang tayo sa kanya
para sa pagpapatira sa amin dito ng libre.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Sahar!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
Hindi ito bahay, kulungan ng baboy!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
To hell with you all.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Umalis ka na dito.
Makuryente kayong lahat! Labas!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
Ang bahay na ito ay isang sumpa!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Kaya't mag-live sa kalye,
maraming kwarto!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, bakit bulok ang mga gulay?
Nagalit ka ba kay Assaad?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Zain, binigyan ka ba niya
alak at ramen para sa akin?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
Gumising ka, Zain!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
madaling araw na. Iwan mo na ako!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
Gumising ka, asno!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
Juice ng lahat ng juice, para sa maraming gamit!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Katas ng karot.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Para maluwag ang pakiramdam.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Halika dito, Sahar.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
Ano itong dugo sa shorts mo?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Anong dugo?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Bilisan mo. Baka may makakita sa atin.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
Alalahanin mo ang nangyari
sa kaibigan mong si Alia?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Ikinulong siya ng kanyang ina sa bahay

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
hanggang sa may dumating na baboy at dinala siya.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Kapag nalaman ito ni Nanay, aalisin ka niya.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Ibibigay ka niya kay Assaad.
- Pero mabait talaga si Assaad.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Utot siya!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Pero binibigyan niya ako ng ramen
at liquorice nang libre.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
Papakainin ka niya!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Ibibigay ka nila kay Assaad
para mawala ka.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Hindi na tayo magkikita pa.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Ikukulong ka niya sa isang kwarto
puno ng daga, at tinatakpan ang mga bintana.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Hindi ka na lalabas.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Every three days, bibigyan ka niya
isang patak ng tubig at expired na ramen.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
Hindi mo ba nakita ang tenga niya?
Kinagat siya ng isang imburnal na daga.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Eto, isuot mo ito.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
tapos ka na ba

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Oo.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Dito.
- Ano ang gagawin ko dito?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Ilagay mo dito, sa panty mo.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
Ang ganda ng buhok mo!
Sino ang gumawa nito? Hamada?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Maaari ko bang makita?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Tapos ka na, chief?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Kailangan pa ring isalansan ang Pepsis.
Hinihintay ni nanay si Sahar.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Manatili ng kaunti. I'm enjoying your sister.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Ibabalik ko siya.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Kakausapin ko ang mama mo.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Bye.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Mag-ingat.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Huwag basta-basta itapon ang mga pad kahit saan.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Ituturo ko sa iyo kung saan itatago ang mga ito.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
ipapakita ko sayo.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Huwag itapon ang mga ito sa basurahan.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Beetroot juice, mas mabuti kaysa booze!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
Tomato juice, nakakapagpaluwag!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
250 yun.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
salamat po. Bye.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Eto na.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Pagpalain ka ng Diyos.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Dito, kumuha ng dalawa.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
ano gusto mo

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- May gusto akong ipakita sa iyo.
- Iwanan mo ako.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Halika, saglit lang!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Umalis ka sa mukha ko, gumapang.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Ilabas mo, Zain.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
Huwag mo akong ubusin, asshole!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
Ano ang gusto mong pumasok sa paaralan?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Kalimutan mo na. Patuloy na magtrabaho sa Assaad's.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
Bakit mo ginagawang kumplikado ang mga bagay?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Hayaan siyang umalis at matuto ng isang salita o dalawa.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Umupo ka sa tabi ng iyong kapatid na babae,
ngunit huwag mo siyang gisingin.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Hayaan siyang pumasok sa paaralan.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Bibigyan nila tayo ng pagkain at damit.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- At ano ang sasabihin natin kay Assaad?
- Assaad?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Kakausapin ko siya.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Papasok ako sa paaralan sa umaga,

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
at magtrabaho para sa kanya sa hapon.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
Hindi mo ba nakita ang anak ni Zahra na si Farid?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
Pauwi na siya galing school
puno ng gamit.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Kumuha kami ng mga kutson,
damit para sa mga bata...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
tumahimik ka!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Atleast kakain siya dun
at magdala ng pagkain para sa kanyang mga kapatid na babae.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Mga natira mula sa mga pinakamagagandang hotel
at mga kasalan.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
Magiging mabuti para sa ating lahat!
Bakit ang tigas ng ulo mo?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
God willing, magkita-kita tayo sa Monday.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
payag ng Diyos?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
Gusto mong isumpa ko ang tinapay?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
sabi ko okay.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Paano kung magalit si Assaad
at pinalayas tayo?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
Huwag kang mag-alala, hindi siya magagalit.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Maaari pa ring magtrabaho si Zain para sa Assaad
pagkatapos ng paaralan

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
Grabeng sabon!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Ano bang problema mo?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Chill.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Sumakay ng tangke ng gas papunta kay Emm Habib
sa kalye.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Mrs. Bahia, tapos na ako.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- Magkano?
-13,000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
Saan nanggaling ang mga manok na ito?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
Sino ang nagdala sa kanila?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Assaad. Nasa taas siya.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
Assaad sa itaas?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Oo.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
Nanay?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
Ano ang ginagawa ni Assaad at ng kanyang ama dito?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- Huwag gumawa ng eksena.
- Pustahan ka gagawin ko.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- Anong ginagawa ni Assaad dito?
- Huminahon ka.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Tinatalakay niya ang renta
kasama ang iyong ama.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
I'd bet my arm you are trading
itong mga manok para kay Sahar.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Makinig ka sa akin, maghintay...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Sabihin mo yang sonofabitch na yan
wala siyang pasok dito.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- Intindihin ang sinasabi ko?
- Sabihin mo sa kanya o gagawin ko.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Panatilihin ang iyong boses.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Sumusumpa ako sa iyong mga kapatid na babae, sumusumpa ako sa Diyos.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
Wala lang, nasa utak mo lahat.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Kaya bakit naka-makeup si Sahar?
- Ginagaya niya ako para masaya.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Nang maubos na nila ang kanilang katas,
Pinapaalis ko sila.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Makinig, huwag mo akong lokohin, nakuha mo ba?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Sabihin mo sa kanya na hindi ito nangyayari.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Sabihin mo sa kanya or else gagawin ko.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
Ayokong makarinig ng salita.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
Gusto ba nila kaming paalisin?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
tumahimik ka!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
Maligayang pagdating, mahal na mga kapitbahay!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, mangyaring pagsilbihan ang iyong sarili.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
salamat po.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Eto na, Assaad.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Dalhin mo ang iyong kapatid at pumasok ka sa loob, mahal.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Kunin mo yang nakakadiri lipstick na yan
sa iyong mukha.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Mukha kang mangkukulam sa damit na yan.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
Welcome ka.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Sahar .</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
Sahar!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Gumising ka, may pupuntahan tayo.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- Saan?
- Sasabihin ko sa iyo mamaya.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Humanda ka sa pagbalik ko.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
Huwag sabihin kahit kanino.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
Magkano ang mapupuntahan sa Cola?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1,000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Kung inilagay ko ang aking kapatid na babae sa aking kandungan,
pwede mo ba kaming kunin ng 1,000?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
Nasaan ang ate mo?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
Sa bahay, pupuntahan ko siya ngayon.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
Walang problema, pumunta at kunin siya.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
Pakiusap, huwag mo akong paalisin!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
Ayoko na, pakiusap ko!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Pakiusap huwag mo akong paalisin!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Kung babalik ka,
I'll beat the crap out of you.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
Saan mo siya dadalhin, mga bastos?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
Pinapadala mo siya
maging maid ng asshole na yun?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Gusto kong manatili sa aking kapatid.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
Ito ay wala sa iyong negosyo.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- Bata pa lang siya, Nay!
- Isipin ang iyong sariling negosyo.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
Umalis ka sa daan!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Butt out.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
Bumaba ka na!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Isang galaw pa at papatayin na kita.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Alam ko ang tinatago mo.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Malapit mo na kaming ipasok sa malalim na tae.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
Gusto mong punasan niya ang pwet ng baboy na yan!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
kalokohan mo! Umalis ka sa mukha ko!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
Bumaba ka na!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
Bitawan mo siya!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Hindi siya pupunta sa Assaad!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Ikaw maliit na bastard!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
Buksan mo ang pinto, kalokohan mo!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
Ayokong pumunta, Mom!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
ayoko pumunta!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
Iwan mo na ako!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Nakikiusap ako, Nanay! Huwag mo akong ihatid!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
Sahar, halika na!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Tama na!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
Tumigil ka na, bumaba ka na!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Gusto kong manatili, nakikiusap ako sa iyo.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
Bumaba ka na!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Sa baba! Bumaba ka na!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- Nanay, nakikiusap ako sa iyo, mangyaring!
- Maliit na bastard.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
Maldita kayong lahat!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Ayokong pumunta, Mom!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
Tama na! Sapat na ang impyernong ito!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
Isuot mo siya!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Isang salita pa
at puputulin ko ang dila mo!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
Sahar!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
Sahar!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
Hayaan mo siya!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
masaya ka na ba ngayon?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
Parang lalaki ngayon?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
Ipapakita ko sa iyo, ikaw ay maliit na piraso ng crap!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Para maiahon siya sa kanyang paghihirap.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Patay na siya sa amin, Your Honor.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Halos wala na siyang puwang para matulog.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Halos hindi siya kumakain o umiinom,
halos hindi nag-shower.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Hindi kailanman nanonood ng TV.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Naisip ko, "Pakasalan mo siya.
At least may kama siya."

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Isang tunay na kama.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
May kumot.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Kakain siya.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
Hindi mo inaasahan na hahantong ito sa ganito?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
Hindi, hindi kailanman!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Hindi ko sinasadya na mangyari ito.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Akala ko ba masaya akong may sinaksak ang anak ko?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
Isipin mo na lang siguro
hindi natin kasalanan ang lahat ng ito?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Ako ay ipinanganak at lumaki sa ganitong paraan.
Bakit ako sinisisi?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Kung ako ang papipiliin,
Mas mabuting tao ako kaysa sa inyong lahat!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- Hindi ka makapagsalita sa ganitong paraan.
- Kung pakiusap...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Habang naglalakad ako sa labas,
Matatakpan ako ng laway.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
Iniisip ng mga tao na isa akong hayop.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Hindi ko sinasadya ang alinman sa mga ito.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
sinabihan ako,
"Kung walang anak, hindi ka lalaki."

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
"Ang iyong mga anak ay magiging iyong gulugod."

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Pero sinira nila ang likod ko,
sinira ang puso ko at pinahiya ako.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Isinusumpa ko ang araw na ikinasal ako.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
Bakit ko ba pinasok ang sarili ko dito?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Hindi ako siya, mahal.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Kamukha ko lang siya.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Oo, pero dapat meron
gagamba doon, hindi ipis.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
tama?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
Hindi ko kailangan ng gagamba.
Ako si Cockroach-Man.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
Ano ang kakailanganin ko ng gagamba?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
tama yan. Ako si Cockroach-Man.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Kaya paano ka nauugnay sa Spider-Man?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
Paano tayo magkakamag-anak?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Pinsan ko siya.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
So pinsan mo siya?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Tama, pinsan niya ako.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- Ano ang iyong pangalan?
- Zain.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- Hussein?
- Zain!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
Zain!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
Saan ka pupunta, Zain?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
Sa lola ko.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Magsalita ka.
- Sa aking lola!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
Sa lola mo?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Ang swerte niya sayo.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
Wala talagang nagmamalasakit sa akin.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Ang buhay ko ay...
- Pakiusap, ginoo, ang iyong sigarilyo!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Pakiusap.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Dahan dahan lang sir.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Gusto kong umalis dito, please.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Teka, teka. Tumigil ka, ginoo.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
Gusto ko na ring bumaba dito.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Mais sa pumalo. Paboritong pananim ng Diyos!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
Mr. Cockroach-Man?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
Nandito ba ang may-ari?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
ano?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Nandito ba ang may-ari?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
Ano ang gusto mo sa kanya?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Gusto kong humingi sa kanya ng trabaho.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
Anong klaseng trabaho?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Kahit ano, talaga. Kailangan ko lang ng trabaho.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
ano pangalan mo

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Zain.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Zain?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
Ano ang sa iyo?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Ako si Tigest.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Kaya kong maglinis ng sahig, maghugas ng pinggan.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
hindi ko talaga alam...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
May trabaho ka ba para sa akin?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
Hindi.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
Kailangan mo ba ng isang tao
para tulungan kang hawakan ang iyong pamingwit?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
Nasaan ang iyong mga magulang?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
Ang iyong mga magulang?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Sir may juice po ba kayo
o isang bagay para sa 250?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Isang bagay para sa 250?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
Ang juice ay nagkakahalaga ng 1,000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
May mas mura ba?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
Hindi.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Kunin mo.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Kunin mo.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Sige na, kunin mo na lang.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Okupado ito, ma'am.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
Okupado ito?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Oo, at ang isang ito ay wala sa serbisyo.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Tigest?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
Tigest?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
May pagkain ka ba?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Pakiusap.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Zain.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
Hindi. Hindi.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Zain, nandito na ang gatas.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Ibigay sa kanya ang unang bote sa 11:00,
at ang isa sa 2:00.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Babalik ako ng 3:00.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
Huwag kang lumabas ng bahay, okay?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Huwag mo naman hayaang umiyak ng husto si Yonas.
Ang sakit ng kapitbahay namin.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Manatili sa iyong kaibigan.
Babalik ako, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i>(Ethiopian)
Ito ang iyong bagong kaibigan ngayon, okay?</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Si Zain ang bago mong kaibigan.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>Inaantok ka na ba?</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(Ethiopian) Sabihin sa kanya na wala ka
ganyang uri ng pera.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Ginawa ko, ngunit sinabi niya na hindi bababa sa $1,500.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Kailangan kong makakuha ng bago,
malapit nang mag-expire ang akin.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Gawin mo kaagad, magiging ikaw
sa totoong problema nang walang permit.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Maraming babae ang naaaresto ngayon,</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>minsan sa kalagitnaan ng gabi.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Amoy dumi mo, dumi.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Tumigil ka!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Umupo ka.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
Umupo ka!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Nadulas ito.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Matulog ka na, matulog ka na</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Halika, matulog ka na.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
Anong gusto mo dito?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Matulog ka na, matulog ka na</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Matulog ka na, mabahong paa</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
Kumain ka ng mais, sinta!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Bye, Harout.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
Pumasok na kayong lahat! Maligayang pagdating!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
Ito ay mainit na mainit! Sizzling!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Pumutok, pumutok.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Putulin mo, Zain.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Bravo, Zain.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
Ilang taon ka na, Zain?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
Hindi ko alam, siguro 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
Ilang magkakapatid
at mga ate meron ka ba?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
marami.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- Hindi mo ba sila nami-miss?
- ginagawa ko.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Pinaka-miss ko si ate Sahar.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- Nasaan na ang kapatid mo?
- Kasama ang kanyang asawa.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
talaga?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Nagdala kami ng tambol at tamburin,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
at nagkaroon ng malaking kasal sa kalye.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Naghagis sila ng kanin at rosas
mula sa mga balkonahe.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Napakaganda ng tunog.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- Ang pangalan ng iyong pamilya?
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Alam mo ba kung bakit ka nakakulong?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
Bakit ka nakaposas?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Dahil wala akong permit.
- Wala kang residency permit?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
Saan ka nagtatrabaho?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Anim na taon akong nagtrabaho sa isang ginang.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
At saka ka umalis?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
Hindi ba siya naging mabuti sayo?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
Sinaktan ka ba niya?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
Hindi, naging mabuti siya sa akin,
pero nainlove ako sa isang tao.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
I was expecting, kaya umalis na ako.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Ikaw ay ano?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- I was expecting a baby, kaya umalis ako.
- Umaasa?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Magaling kang magsalita ng Arabic.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
Intindihin mo lahat ng sinasabi ko?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Oo, naiintindihan ko.
- Kaya hindi na kailangan para sa isang tagasalin?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
Hindi na kailangan.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
Umalis ka para hindi niya malaman?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Natatakot akong kunin ng pulis
palayo ang aking anak at ipatapon ako.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Kaya lang hindi ko sinabi kahit kanino.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Kaya iiwan mo si Yonas kay Zain
noong pumasok ka sa trabaho.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
Inaalagaan ba niya ang iyong sanggol?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
Hindi mo ba naisip na sasaktan siya?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
Medyo natakot ako
ang unang pares ng mga luad,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
but then I started to really trust him.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Hindi mo inaasahan Zain
kayang gawin ang ginawa niya?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Hindi kailanman.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Para silang magkapatid.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Pero hindi ko sinisisi si Zain,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
dahil alam ko kung ano ang Aspro.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
Sino itong Aspro?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
Ang lalaking namemeke ng permit ko.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Souk Al Ahad

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
di ba sabi ko
Hanggang ngayon lang ba ibibigay ko sayo?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Ngunit kinausap ko ang aking kaibigan,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
at nagbayad lang siya ng $900 para sa kanyang permit.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Hayaan ang iyong kaibigan na kumuha ng permit.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
Hindi, nagtataka lang ako
bakit mas mahal?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Teka, teka, teka.
Huwag mong subukang kausapin ako ng mabilis.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Hayaan akong kumuha ng isang salita.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Sinusubukan kong tulungan ka.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Sino ang nagpalit ng pangalan mo sa Tigest? ginawa ko.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Tumakbo sa iyong kaibigan
na nagsasabing makukuha niya ito sa halagang $900.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
Huwag kumilos nang matalino.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Mangyaring maunawaan,
Hindi ako makakuha ng $1,500.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
Tingnan mo ito? Mukha ba itong peke?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Walang mang-iistorbo sa iyo nito.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Ang babaeng kabilang dito,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
boom!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Sumabog sa isang milyong piraso.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
Wala siyang kasama, walang pamilya.
Walang umangkin sa bangkay.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Hindi mo na kailangang magpeke
ang tanda ng iyong kagandahan.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Okay, pero bigyan mo pa ako ng oras.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Sweetheart, nasabi ko na sayo
Maililigtas kita ng $1,500.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Bigyan mo na lang ako Yonas
at libre ang iyong permit.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
Huwag mo nang banggitin muli si Yonas,
hinding hindi mangyayari yun. Hindi kailanman!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Ang batang iyon ay nabubuhay na parang takas
dito sa lupang ito.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Kung sakaling malaman nila ang tungkol sa kanya,
pareho kayong mapapatalsik.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Itago mo siya sa ilalim ng lupa na parang daga.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
Ang batang lalaki ay hindi nakakakita ng araw,
hindi na siya papasok sa paaralan.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
Gusto kong magkaroon siya ng ama
at isang ina. Magiging anak mo pa rin sana siya.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Makikita mo siya...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Alam ko kung ano ang pinakamabuti para sa aking anak,
kung paano siya itago.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Alam ko kung paano pakainin at alagaan siya.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Sinasabi ko sa iyo na ang iyong anak ay patay na
bago pa man siya ipanganak!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Wala siya.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Kahit isang bote ng ketchup ay may pangalan.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Mayroon itong produksyon at petsa ng pag-expire.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Hindi ko na ito naririnig.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
Gaano karaming pera ang kailangan mo?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-$500.
- Kailangan mo pa rin ng $500.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Maaari akong bumili ng isang tao na may $500.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Kaya hindi mo sinasabi
na niloko ka ng Aspro,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Babawasan ko ang presyo ng $200.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Bibigyan kita ng pitong araw.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
Dalhan mo man ako ng pera,
o ang iyong anak.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
O ayaw kong makita
nandito na naman ang medyo maliit mong mukha.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
Intindihin?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Kaya sige, maglaan ka ng oras.
Sa dami ng oras na gusto mo.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Tingnan mo.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
"Hello honey bunny."
"Kamusta ka naman buddy?"

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
"Kumusta, kuya?"

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
"Nakita kong nasasayang ka sa dugtungan na iyon."

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"Ako?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
"Mga panlilinlang ng nanay mo."

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
"Ang galing ng ulo!"

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
"Sabungero ka!"

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
"Cut the crap, dickhead."

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
"Ikaw lang ang gago dito!"

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
"Damn, ang pangit ng nanay mo."

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
Isara mo yang bintana mo!
Sawa na ako sa pag-amoy ng pagkain mo.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Pupunuin ko ng tae ang bibig niya
kung patuloy ka niyang ginugulo.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
Magpapaputok ba ako?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Ano ang isang piraso ng tae, na asong babae.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Kalapating mababa ang lipad, kalapating mababa ang lipad, marumi...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
Pupunta ka ba sa...

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i>(Ethiopian)
Tama na, kunin mo na lang ang sweldo ko!</i>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Sabi mo kilala mo ang lalaki.
Nahanap mo sa akin ang trabahong iyon.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>Hindi ako ang amo.
Hindi ko maibigay sa iyo ang pera.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Kung ako ang bahala, gagawin ko.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Ako si Tigest, kilala mo ba ako?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
kinikilala mo ba ako?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Bumalik ngayong hapon,
andito ang manager.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
Hindi ako nagbibigay ng advances
at simula pa lang ng buwan.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Illegal ka.
Malaki na rin ang panganib ko.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Please, gagawin ko lahat ng gusto mo.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
Wala akong magagawa para sa iyo, Rahil.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Sisirain mo ang lahat.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
Alamin kung ano ang mangyayari
kung malaman nila ang tungkol sa atin?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Ipapatapon ka nila at ang bata.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Please umalis ka, doorman lang ako.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Mapapalitan nila ako sa isang segundo.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- Gusto mo bang makakita ng larawan niya?
- Hindi, hindi ko kaya.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Paumanhin, mangyaring pumunta ngayon.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Oo, ako ang Hari ng Hashish...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
Okay. salamat po.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
Ano ang problema?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
Iba ba ang itsura ko?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
saan ka pupunta

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Tatawagan ko ang aking ina,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
at pagkatapos ay kailangan kong pumunta sa Souk al Ahad.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(Ethiopian) Hindi ka nag-iisa.
Nandito na si Zain. Maaari mong makipaglaro sa kanya.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Bye.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Paalam, Zain.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Bye.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i>(Ethiopian)
Hindi ako makapagpadala sa iyo ng anumang pera ngayong buwan.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Dahil kumukuha ako ng mga aralin sa Ingles,
kaya hindi ko talaga kaya.</i>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Ikinalulungkot ko, Inay.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>Hindi ako makahingi ng pera kay madam.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Napakabuti niya sa akin,
Nahihiya akong magtanong.</i>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Mahal na mahal kita, Nanay.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Rahil?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Rahil?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Rahil?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
Kay Manara?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Oo, pumasok ka.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
Hindi ko siya nakita
simula kahapon ng umaga.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Akala ko may sakit siya o ano.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Sinabi niya na pupunta siya sa Souk al Ahad,
pero hindi pa bumabalik.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
Baka nagpunta siya sa Aspro?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
Aspro? Hindi ko siya kilala.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Mayroon siyang stand sa Souk al Ahad.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
Anumang sweater sa mesa para sa 2,000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Sir, saan po ang stand ng Aspro?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
kay Aspro? Nandoon na.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
Aspro ba yan, Aspro?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Rahil?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
Ano ang kaugnayan mo kay Rahil?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Kami ay pamilya.
- Pamilya?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Tingnan natin.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Obvious naman.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
Sa side ng nanay niya o tatay niya?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
Hindi ba ito ang anak niya, si Yonas?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
tama?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
Anong ginagawa sayo ni Yonas?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Umalis si Rahil sa bahay kahapon,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
at hindi pa bumabalik.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Bigyan mo ako Yonas, hayaan mo akong makita siya.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- Hindi, hindi...
- Natatakot ka?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Alam ko ang lahat tungkol sa aking munting si Yonas.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Siya ay isang badass, tulad ng kanyang ina.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
Yasser! Dalawang falafel
para sa dalawang kuneho dito!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
gutom ka?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
Hindi mo sinubukang tawagan siya?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
Wala akong phone.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Naka-off ang phone niya.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Salamat, Yasser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Halika at kumain sa loob.
- Hindi, salamat.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
Ano ang sasabihin ko sa kanya kung darating siya?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
Na hinahanap namin siya
at umuwi na.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Manatili dito.
- Hindi, hindi.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Hintayin mo siya dito, sakaling dumaan siya.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Hoy babae.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
Saan ko ito mabubuksan?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Bantayan ang mga ito.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Eto na.
- Salamat.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
Bahala ka.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
gutom ka ba?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
Hindi.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>Magsaya'! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
ano pangalan mo

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ibrahim.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- At ito?
- Siya ay...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Assaad ang pangalan niya.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- At ikaw?
- Maysoun.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
Ninakaw mo ba siya,
o ginagamit mo siya para magmakaawa?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Kapatid ko siya.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
Parang hindi ikaw.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Lahat tayo ay ipinanganak na itim tulad niya,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
at pagkatapos

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
lumiwanag kami sa oras.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
Magkano ang ibinebenta mo sa mga kahon na ito?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Depende sa sasakyan.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Sabihin na nating dumaan ang isang babae.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Tumingin ka sa kanyang kamay,
kung nakasuot siya ng singsing,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
sasabihin mo, "Pagpalain ng Diyos
at protektahan ka at ang iyong asawa."

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Kung wala siyang suot na singsing,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
sasabihin mo, "Ipadala ka nawa ng Diyos
isang karapat-dapat na asawa."

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
Itigil ang pagdila sa iyong mga kamay!
Ang mga ito ay marumi mula sa sahig.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
Sa linya, ang Ethiopian...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
buntis ka ba

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i>(Ethiopian)
Wala kang masasabi sa kanila!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>Aalisin nila ang bata sa iyo.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i>(Ethiopian)
Patawarin mo ako, aking anak.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>Pakiusap, Diyos, patawarin mo ako!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
Mayroon ka bang pagkain na maaaring kainin ng isang sanggol?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Oo.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
magkano?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Mayroong isang bagay para sa 250,
isang bagay para sa 1,000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Kukunin ko yung 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Subukan ito.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Minsan lang ito.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
Seryoso,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
hindi ba ito mas mabuti kaysa
isang shawarma sandwich?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
Huwag mong lunukin ng buo, magkakasakit ka!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
Hoy!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
Nilamon mo?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
Maganda ba?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
Hukayin mo, ginoo!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
Walang tubig?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Seryoso? Mahusay!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
Wala siyang pakialam sa anak niya?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
Okay lang ba siya? May sakit ba siya?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
Mas malala pa ang nanay mo sa akin!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Pagkatapos mo, Sir Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Pumasok ka sa loob.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
Ibrahim!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Ibrahim!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
Ibrahim!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
Anong ginagawa mo dito?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Nagbebenta ako ng mga kaldero.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
Yung mga kalokohang kaldero?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
Sila ay mas mahusay kaysa sa
yung bulaklak na bagay sa likod mo.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Para sa mga sementeryo, tanga.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Well, kaya kong ibenta ito sa loob ng dalawang segundo.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Bibilhin nila ang lahat.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
Gustong tumaya?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Pusta tayo sa isang plato ng pagkain.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Gusto ko ng meat rolls at Shish Kebab.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
ikaw naman?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Gusto ko ng meat rolls at Shish Kebab.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
Diyos ko,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
Uupo ako at kakain,
ngunit hindi lamang anumang plato, isang malaking isa.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
Saan mo dinadala ang tulong sa pagkain?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
hindi mo ba ako kinausap
tungkol sa food aid last time?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
Ang ibig mong sabihin ay ang food dispensary?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
Pwede ba akong sumama sayo?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
Hindi, ikaw ay Lebanese,
hindi isang Syrian refugee na tulad ko.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
Saan mo nakuha ang kuneho na ito?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
Isipin mo ang sarili mong tae!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Tingnan mo itong hangal na kambing.
- Tara na.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
Pwede ka bang manligaw?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- Gusto mong kainin ang aking kamao?
- Halika, Ibrahim, umalis na tayo.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Maaari mong panatilihin ang bansang ito
lahat sa sarili mo, aalis na ako.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
para saan?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
Iiwan ko na sa iyo ang negosyo
at lahat.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Maaari itong maging lahat sa iyo.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
saan ka pupunta

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
Sa Sweden.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
May kapitbahay
puno ng mga Syrian doon.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Walang nagtatanong kung anong ginagawa mo dito.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Walang nanggugulo sayo.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
magkakaroon ako ng sarili kong kwarto,
walang pumapasok nang hindi kumakatok.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Pinipili ko kung sino ang pwedeng pumasok at kung sino ang hindi.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Mga bata diyan, mamatay sila
mula lamang sa mga likas na dahilan.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
gusto kong sumama sayo.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Oo naman, ngunit kailangan mo ng pera.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
magkano?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Mga $300, hindi hihigit.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
Malaki ang $300.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
Alam mo ba si Os...

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
Ospar?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>Aspro'?</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Oo, sa Souk Al Ahad.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Oo, paano siya?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Ito ang kanyang numero.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Siya ang nag-aayos ng biyahe.
Binigay niya sa akin itong papel.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Gumuhit ako ng barko sa tabi ng number niya.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
Ang barko ay may
ang pinakamagandang ilaw...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
at kamangha-manghang pagkain.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
Maaari ko bang isama ang aking kapatid na si Assaad?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
Marunong ba siyang lumangoy?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
tuturuan ko siya.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
Hindi ko alam, kailangan mong tanungin si Ospro.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, hindi Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Aspro.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"Saan ka galing?"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i>(Syrian accent)
"Saan ka galing?"</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i>(Syrian accent)
Ako? Mula sa Syria.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
"Saan sa Syria?"

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>Mula sa Aleppo.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
"Kapatid mo ba ito?"

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Oo, ito ang aking kapatid.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(Pagwawasto ng Syrian accent)
"Ibig kong sabihin, ito ang aking kapatid."</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
"Anong pangalan niya?"

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>"At dalawang araw na siyang hindi kumakain,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>"o lasing kahit ano."</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
"At bakit ang itim niya?"

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>"Maraming kape ang nainom ng nanay ko
noong siya ay buntis.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Umiinom siya noon
isang buong palayok araw-araw."</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
"Nasaan ang ration card mo?"

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Nawala ko ito.
Naglalakad ako sa tabi ng Dog River..."</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
So namamasyal ka sa tabi ng ilog?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Oo, nadulas ako at nahulog ang card ko.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i> Tumalon ako sa ilog,
ngunit hindi mahanap ito.</i>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
At paano ka nakarating dito?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Nasa bahay kami sa Syria,
at kapitbahay namin</i>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
ratted sa amin out, marahil

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Hindi talaga ako dapat magdesisyon,</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>ngunit pinaghihinalaan ko na siya iyon.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>Isang bomba ang tumama sa aming bahay.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Nagsimula kaming gumapang na parang Rambo.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Alam mo, ang gumagapang?</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
Nagsimula kang gumapang?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Oo, tulad niya, sa trenches.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Okay, at ano ba talaga ang gusto mo?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Kahit anong meron ka,
ngunit ang pinakamahalaga ay gatas at diaper.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
Gatas at diaper?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>At kung mayroon kang anumang ramen,
mga chip ng suka, mga bagay na ganyan.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Bumangon ka na.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
Ano ang tinitingnan mo? Bumangon ka na!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
Ganda ng Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Halika dito, tingnan ko, bata.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
Hindi pa rin nagpapakita si Rahil?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
Hindi.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Ibig kong sabihin, oo, Rahil?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Kanina pa siya nakabalik.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Oo, tama.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
Ano ang kinakaladkad mo?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Isang bombang nuklear o isang rocket?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Isang bagung-bago, top-of-the-line na tangke ng tubig.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
Magkano para sa bagong-bagong ito,
top-of-the-line na tangke ng tubig?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20,000.
-20,000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Yasser!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Bigyan mo ako ng 30,000 para sa 20,000 na lalaking ito.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Yonas.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
Bakit parang ang payat ni Yonas?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
Hindi ba kayo kumakain?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Parang may sakit siya.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Diyos ko, pareho kayong amoy aso.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Nakausap ko na si Rahil.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
May magandang pamilya
na maaaring kunin si Yonas,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
ingatan mo siya, bihisan mo siya.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
At maaari kang maglinya
ang iyong mga bulsa na may $500.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
Deal?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
Kaya?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Narinig mong makakatulong ka sa mga tao
paglalakbay sa Turkey.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
Gusto mong maglakbay?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
sana kayanin ko.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
Saan mo gustong pumunta?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
Sa Turkey.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Ang ibig kong sabihin ay Sweden.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Sweden, Turkey, alinman ang gusto mo.
- Alin ang mas maganda?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Maaari kang pumili.
Ipapadala pa kita sa buwan.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Lahat ng kailangan mong gawin
ay kumbinsihin siya tungkol sa batang lalaki.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
Deal, bata?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Eto na boss.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Kunin mo ito at sabihin kay Rahil
na ipinapadala ni Aspro ang kanyang pagbati.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
Sige?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Tatanungin ko si Rahil.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Tanong ni Rahil.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Yonas, bigyan mo ako ng clothespin.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Pumunta ng ganito para mainitan ang iyong mga kamay.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Ang aking maliit na kapatid na babae ay naglaba ng mga damit
dahil may sakit ang nanay ko.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Naghugas siya ng reseta
kasama ang mga damit?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Bibigyan kita ng isang pakete.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
At kapag bumalik ka kasama
yung 3,000, ibibigay ko sayo.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
Isang pakete? Maaari mo ba akong bigyan ng dalawa?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
Hindi!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
umalis ka na!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
Huwag mong isipin na hindi kita nakikita,
Hindi ako bulag!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
Hoy, guys!
Maaari bang isa sa inyo ang magbigay ng kamay sa akin?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Mayroon akong Tramadol shots. Interesado ka?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1,000 isang shot.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Hoy, tulungan mo akong buhatin ito.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
Halika at tumulong!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Kapatid, para sa iyo kaya kong makipag-deal.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Halika, bilisan mo.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Guys, may Tramadol siya.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Nakuha ko ang Tramadol sa pamamagitan ng pagbaril, interesado?
- Mayroon bang anumang Viagra? O si Rivo?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- Mayroon bang Rivo?
- Farawla? Tramadol?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- Libreng base?
- Nasa negosyo ako ng juice.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Ito ay tulad ng Rivo, ngunit juice-style.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
Binibenta mo ako ng tubig-alat, malaking tao?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
Ano ang mas mahusay kaysa sa tubig dagat, tao?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Nakainom ako ng Tramadol,
interesado?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1,000 isang shot.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Dito, pumili.
Aling bansa ang gusto mong puntahan?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
Punta tayo sa Sweden! Ito ang pinaka maganda.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Sasama tayo sa tanga na si Maysoun.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Kapag nasa Sweden ka,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
walang mga assholes
kung sino ang humarap sa iyong mukha.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Maaari ka ring umihi mula sa balkonahe,
walang magbibigay sa iyo ng tae para dito.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
Bigyan mo siya ng pera, bitch!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
Kunin ang iyong midget at umalis!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Aalis na ako, chill.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
Itulak ito sa iyong asno at lutuin ito!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
Wag kang lalapit sa bata, asshole!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
Fuck off, you little prick!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
Umalis ka na bago ko basurahan yang mukha mo!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
Umalis ka na dito!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
Bakit mo sinisira ang pinto?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
Anong sonofabitch ang nagpalit ng lock
at itinapon ang tae ko?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
Anong kalokohan? Nandito na lahat!
At sino ka ba?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- May mga gamit pa ako sa loob.
- Anong bagay?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Marahil ay mayroon nito ang may-ari.
- Saan nakatira ang shit lord?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
Bakit hindi mo mahanap ang iyong maruming kalapating mababa ang lipad?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Ituloy mo ang paghampas sa pinto
at tatawagin ko ang warden.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Sige, sabihin sa kanya na sinabi ko, "Hi."

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
Anong relasyon mo
sa asong yun ulit?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Kapatid niya ako.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
Saang gutter ka niya hinila palabas?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
Umalis ka sa mukha ko bago pa ako mawala!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
Tumatawag ako ngayon sa warden!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
makikita mo.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
Sisirain ko bahay mo!
Nasaan ang kasero?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Umalis ka na dito
bago ko basagin ang bungo mo!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- Manahimik ka! Isara mo ang bibig mo!
- Umalis ka dito!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
Gusto ko ang pera ko!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Manatili dito, huwag gumalaw.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
Bumalik ka doon!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Pumunta ka doon.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
doon. Ayan!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Pumunta ka doon.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Oo, kaibigan ko.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Makinig,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Nagpapadala ako sa iyo ng isang maliit na bata.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Mukhang aso,
kailangan natin siyang gawing tao.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
Kaya mo ba yan?
Kailangan ko siyang ilabas ng bansa.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Okay.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
Bakit ang lungkot ng mukha?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
wala.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Napagkasunduan namin ito.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
May mga papel ka ba?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- Any ID, birth certificate?
- Hindi ko alam, baka sa bahay.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Kailangan ko ng patunay na tao ka.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
ID card, pagpaparehistro, kahit isang pahayagan
sa iyong larawan, kahit ano.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Para mailabas kita
sa pamamagitan ng daungan ng Beirut, okay?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
Kaya mo ba yan?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Huwag kang mag-alala kay Yonas.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
mahal ko siya.
Ilalagay ko siya sa isang magandang pamilya.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Ang mga taong kasama mo sa paglalakbay
aalagaan ka ng mabuti.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
Tandaan si Yasser na nagtatrabaho para sa akin?
puntahan mo siya.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Ipapadala ka niya sa barbero.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
Tapos uuwi ka at ibalik mo ano?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Iyong mga papeles.
- Aking mga papeles.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
Naintindihan mo?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Dito. Isa, dalawa, tatlo, apat.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Kunin mo.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Nangako ka sa akin ng $500.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
Inaasahan mong makakain at uminom ng libre?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
$100 ang nagbabayad para sa iyong pagkain, nakuha mo ba?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Bigyan mo ako ng halik.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Ingatan mo sarili mo ha?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Sige na.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Tama na, pumunta ka na.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
sabi ko sayo
Aalagaan ko siya ng mabuti, okay?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
Zain!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
Kailan ka pa bumalik?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
Wala sa iyong negosyo.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
Saan ka napunta?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
saan? saan? saan?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
Damn mo!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
Anyway, wala ako dito para makita ka
o yung asshole dyan.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Kailangan ko ang aking mga papeles.
- Siyempre, aking syota!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Selim, gumising ka,
kailangan ng iyong anak ang kanyang mga papeles!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
Nasaan ang aking mga papel?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
Saan ka napunta?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
Wala sa iyong negosyo.
Ibigay mo na lang sa akin ang mga papel ko.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
Wala sa negosyo ko?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
Ano ang kailangan mo ng mga papel?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
Gusto mo bang maging trash collector?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
My Papers, my ID, kahit ano!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
Sino ang nagbibigay ng tae tungkol sa iyo o sa akin
o sinuman sa atin?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
Huwag mo akong paglaruan ang malaking tao,
ang liit mo!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Halika, kunin mo ang iyong mga papel? Halika!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Marami akong papeles.
Alin ang gusto mo?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
May mga papel ako
na maaaring magpadala sa akin sa kulungan.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
May eviction notice ako.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
At narito ang pinaka
mahalagang papel ng lahat.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
Bumalik ka dito, dapat mong makita ang isang ito!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Galing ito sa isang ospital.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Maaari nitong masira ang puso ng sinumang tao.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Mga insekto tayo, kaibigan.
Hindi mo ba gets?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Kami ay mga parasito.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
Tanggapin mo man ang buhay nang walang papel,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
o baka ikaw din
tumalon sa bintana.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
Naintindihan mo?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Umalis ka na dito
bago kita patayin!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
Tumigil ka Selim!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Sabihin kung sino man ang nagpadala sa iyo,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
"Walang pakialam ang tatay ko!
Wala siyang nakuhang papel sa atin."

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
Bumalik ka sa pinanggalingan mo hayop ka!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Mapahamak ka at ang iyong ina at
kung sino man ang nagdala sayo sa mundong ito.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
Sino ang pumunta sa ospital?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Walang salita, Selim.
Wag ka na mag salita!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
Sino ang pumunta sa ospital?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
Sino ang pumunta sa ospital?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
Sino ang nasa ospital?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Ilayo mo siya sa paningin ko
bago ko siya punitin!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- Sinusumpa ko ang binhi ng iyong ama!
- Sino ang pumunta sa ospital?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- Sino ang pumunta sa ospital?
- Maliit na tae!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
Sabihin mo sa akin! Sino ang pumunta sa ospital?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
Ano ang ginawa ng kumag na iyon sa kanya?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
Ano ang ginawa niya sa kanya?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
Ano ang ginawa niya sa kanya?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Wala na si Sahar, tapos na.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
Wala na siya?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
Wala na siya? Ipapakita ko sa iyo kung sino ang nawala.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Ipapakita ko sa iyo kung sino, sino ang mawawala.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
May dala siyang kutsilyo!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
Ililibing kita ng buhay!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
Bumalik ka, anak ng aso!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
I'll kill you with my bare hands!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Tanggalin mo siya.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Ikaw ang asawa ng...
Ano nga ulit ang pangalan niya?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Sahar.
- Sahar.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
Ilang taon si Sahar noong pinakasalan mo siya?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Labing-isa.
- Labing-isang taong gulang.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
Sa tingin mo ba ay isang 11 taong gulang na batang babae
angkop ba sa kasal?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
Alam ba niya ang ibig sabihin nito?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Sa pagkakaalam ko...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Oo, siya nga.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Namulaklak siya, umabot siya sa oras na iyon...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
talaga? Hindi ko alam na patatas pala siya
o halamang kamatis na namumulaklak!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
Zain, huminahon ka!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
Hindi ko alam na maaari siyang mamatay dahil dito.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Maraming babae sa kapitbahay
magpakasal sa ganoong edad.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Pati ang biyenan ko
nagpakasal sa edad na iyon.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
At narito siya, buhay na buhay.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
Gaano katagal kayo kasal
bago siya nabuntis?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Dalawa o tatlong buwan.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Okay, normal ba ang pagbubuntis?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Nung una, hindi ko napansin
anumang mali.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Ngunit pagkatapos ay nagsimula siyang dumudugo.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Marami siyang dinugo.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Tapos anong nangyari?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
Dinala ko siya sa ospital
kasama ang kanyang mga magulang.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
At namatay siya sa pintuan ng ospital.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
Hindi siya pinapasok ng ospital.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
Maaari ko bang itanong kung bakit ang ospital
tumangging umamin sa kanya?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Dahil wala siyang dalang papel.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Tagapayo, sa tingin ko sapat na iyon.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Dito ako nakatira at nagtatrabaho na parang aso
para tumayo ka dito at husgahan ako?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
How dare you judge me?
Napunta ka na ba sa sapatos ko?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
Nabuhay sa aking buhay?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
Hindi ka magkakaroon, at hinding hindi ka magkakaroon!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
Hindi sa iyong pinakamasamang bangungot.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
Kung ginawa mo, magbibigti ka!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Isipin na kailangan mong pakainin ang iyong mga anak
tubig at asukal

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
dahil wala ka ng iba
upang bigyan sila.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Handa akong gumawa ng 100 krimen
para mabuhay ang mga anak ko!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
Akin sila, ang kayamanan ng buhay ko!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Walang sinuman ang may karapatang husgahan ako.
Ako ang aking sariling hukom.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Sila ay aking sariling laman at dugo.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
Naiintindihan mo ba?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
Ang Syrian, si Hussein.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
Ang Egyptian, si Mohammad.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Excuse me, pwede mo ba kaming iparinig?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
Ang pari at ako ay pumunta dito upang makipagkita sa iyo

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
at makilala ka ng konti.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
At baka pasayahin ka ng kaunti.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Tara, kanta tayo.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, tipunin ang iyong mga bagay,
maghanda para sa paglipat.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
Zain?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
Zain?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
Zain?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
Zain!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
Zain!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
Anong ginagawa mo dito?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Zain, nasaan si Yonas?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
Zain!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Zain, nasaan si Yonas?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
Zain!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
Nasaan ang anak ko?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
Nasaan si Yonas? saan?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
Sinong iniwan mo sa kanya?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Mag-isa lang ang anak ko sa bahay.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Itong mata,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
dito,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
ay asul, asul, asul.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
Parehong asul ang mata?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
Hindi. Ang mata na ito ay kayumanggi,

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
at ang mata na ito ay asul.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Naka-live ka sa Wind Of Freedom.
Mangyaring patayin ang iyong TV.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>Sinusubaybayan ko ang palabas mo
saglit,</i>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>at alam kong lagi kang nagsasalita
tungkol sa mga isyung panlipunan...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
kamusta ka na?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
May sipon ka ba? may sakit ka ba

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Binabati kita.
Wala ka na ba sa pagluluksa?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
Wala ka nang itim na suot?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Dinalhan kita ng kendi para kainin.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Kainin mo sila Zain.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
Bakit galit na galit ka sa akin?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
Wala akong magagawa.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Anak ko siya. Nawala ko rin siya.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
Ano ang pinunta mo dito?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Kapag may kinuha ang Diyos sa iyo,
Pinagpapala ka niya bilang kapalit.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
Ano ang pinagpala sa iyo ng Diyos?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
buntis ako.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
Magkakaroon ka
isang maliit na kapatid na lalaki o babae.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Ang sakit ng puso ko.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Sana babae yun.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
Pangalanan natin siyang Sahar.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Ang iyong mga salita ay tumutusok sa aking puso.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
Sa loob ng Diyos, kapag lumabas ka,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
maglalakad siya at maglalaro...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
Ayokong makita ang mukha mo
dito na naman.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
Wala kang puso.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
Bitawan mo ako! Gusto kong lumabas!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Mula nang mamatay ang aking ama,
Hindi ako ngumiti.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>Mga espesyal na ulat ngayong linggo
sa pang-aabuso sa bata</i>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>ay nagkaroon ng malaking epekto sa aming madla.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>Para sa iyong mga komento, tawagan kami sa</i>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>May isang matanda
sa kuwarto kasama mo, Zain?</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Isang pulis.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>Isang pulis?</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>Saan mo kami tinatawag, Zain?</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>Mula sa kulungan.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
Si Zain ang nagsasalita!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>Mula sa kulungan?</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>Saang kulungan?</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Oo boses ni Zain yun.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Roumieh Prison for Juveniles.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, bakit ka tumatawag sa palabas namin?
Paano ka namin matutulungan?</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Gusto kong idemanda ang aking mga magulang.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
Hoy, guys!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
Nasa TV si Zain!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Naka-live on the air ka.
Ano ang gusto mong sabihin?</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Gusto ko ng mga matatanda
para marinig ang sasabihin ko.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Nasusuka ako sa mga iyon
na hindi kayang alagaan ang kanilang mga anak.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>Ano ang kukunin ko sa lahat ng ito?</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Lahat ng insulto, lahat ng pambubugbog,
lahat ng sipa?</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>Ang kadena, ang hose, o ang sinturon?</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>Ang pinakamagandang salita na naririnig ko ay,
"Fuck off, you sonofabitch!"</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>"Asar ka, bastos ka!"</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>Ang buhay ay tae ng aso.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>Mas madungis kaysa sa sapatos sa paa ko!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>Nabubuhay ako sa impiyerno.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Iniihaw,
tulad ng manok na gusto kong kainin.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
kamusta ka na?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>Ang buhay ay isang asong babae!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Inaasahan kong magiging mabuting tao,</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
iginagalang at minamahal.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>Ngunit hindi iyon gusto ng Diyos.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Gusto niyang maging floor mat tayo,
to be stepped on.</i>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
That kid in your belly
will be just like me.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
Ano ang gusto mo sa iyong mga magulang?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Gusto kong tumigil na sila sa pagkakaroon ng anak.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
Magsalita ka!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
Gusto kong itigil na nila ang pagkakaroon ng anak!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
Gusto mo bang tumigil sila sa pagkakaroon ng mga anak?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
tama yan.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
Hindi ko akalain na pupunta sila
para magkaroon pa ng mga anak.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
And what about that one?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Manganganak na siya, 'no?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>We raided a warehouse
kung saan ang mga tao ay nakulong...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Stand on the line, Zain.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Pumunta ng kaunti sa kanan.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
Hindi, sa kaliwa.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Sobra. Bumalik sa kanan.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
Hindi, karapatan ko ito.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Ito ang kaliwa ko.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Okay.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Itaas ng kaunti ang iyong ulo.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Tumingin ng diretso.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Ngiti.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Ngumiti ka, Zain.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Ito ay para sa iyong ID card,
hindi ang death certificate mo.


